1 00:00:11,178 --> 00:00:16,307 Scurge prin norii strălucitori, și zboară departe (zboară departe) 2 00:00:16,308 --> 00:00:23,356 Pe măsură ce panorama se răspândește în sine în toată ființa mea! 3 00:00:23,357 --> 00:00:29,028 Pământul, fiind lovit cu piciorul în față, se enervează (furios)! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,368 Și face ca unul dintre vulcanii săi să explodeze! 5 00:00:35,369 --> 00:00:42,208 Dacă, în gheața polară dezghețată, 6 00:00:42,209 --> 00:00:51,217 Există un dinozaur, atunci vreau pentru a-l antrena să se echilibreze deasupra unei mingi. 7 00:00:51,218 --> 00:00:54,720 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:03,688 Indiferent ce s-ar putea întâmpla, Simt că nimic nu mă poate deranja, 9 00:01:03,689 --> 00:01:07,149 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Oricât de greu îți bate pieptul, Genki Dama va urlă! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,659 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:16,660 --> 00:01:25,376 Cu cât capul tău este mai gol, cu atât mai mult încăpere acolo pentru a împacheta cu vise, 13 00:01:25,377 --> 00:01:29,130 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:29,131 --> 00:01:36,095 Cu o față veselă și un Ultra-Z, astăzi este ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:36,096 --> 00:01:38,015 Scânteie! 16 00:02:10,130 --> 00:02:11,089 Gohan! 17 00:02:11,090 --> 00:02:12,299 Grabă! Grabă! 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,019 tată! 19 00:02:26,104 --> 00:02:27,356 Goku este... 20 00:02:30,192 --> 00:02:33,195 K-Kakarrot! 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,282 Goku a murit. 22 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Toată lumea pecetluiește tristețea în inimile lor în felul lor, 23 00:02:42,287 --> 00:02:45,373 și pacea continuă pentru o perioadă scurtă de timp. 24 00:02:45,374 --> 00:02:48,293 Și apoi, o jumătate de an mai târziu... 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,385 Apare o pereche diabolică pe o insulă din sud. 26 00:02:58,178 --> 00:03:01,264 Războinicii pasează înainte. Cu toate acestea... 27 00:03:06,478 --> 00:03:09,063 Piccolo moare. 28 00:03:09,064 --> 00:03:10,147 La fel și Vegeta, 29 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamucha, 30 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 Tenshinhan, 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,069 și Kuririn. 32 00:03:16,446 --> 00:03:18,614 Lumea este cufundată în adâncurile terorii... 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,703 ...ca urmare a acestora doi Oameni Artificiali. 34 00:03:23,495 --> 00:03:27,124 Aceasta este povestea unui alt viitor. 35 00:03:31,002 --> 00:03:38,218 Sfidarea in fata disperarii!! Superrăzboinicii rămași - Gohan și Trunks 36 00:03:39,344 --> 00:03:43,265 Și acum, treisprezece ani mai târziu... 37 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Oamenii artificiali! 38 00:03:57,070 --> 00:04:00,073 Oamenii artificiali atacă! 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Ajută cineva! 40 00:04:19,843 --> 00:04:22,219 Îți voi acorda toate cele zece secunde. 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,597 Vezi dacă poți scăpa în acel timp. 42 00:04:24,598 --> 00:04:27,350 Totuși, nu cred că este foarte probabil. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,060 10... 44 00:04:30,061 --> 00:04:32,062 9... 45 00:04:32,063 --> 00:04:33,314 8... 46 00:04:33,315 --> 00:04:35,065 7... 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,317 6... 48 00:04:36,318 --> 00:04:39,236 5... 49 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 4... 50 00:04:40,322 --> 00:04:43,073 3... 51 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 52 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 1... 53 00:04:47,245 --> 00:04:49,039 - 0! - 0! 54 00:04:54,085 --> 00:04:58,088 Diavoli! Sunt diavoli! 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,300 Oamenii artificiali au a apărut în Peppertown. 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Acesta este iadul! 57 00:05:02,385 --> 00:05:04,345 Parcă ar fi ajuns iadul pe pământ. 58 00:05:04,346 --> 00:05:06,347 Acum că armata a fost distrusă, 59 00:05:06,348 --> 00:05:09,100 nu există nimeni care să poată stai impotriva lor? 60 00:05:31,122 --> 00:05:35,126 Sunt destul de departe, vom fi bine aici. 61 00:05:35,669 --> 00:05:40,130 Dar nu știm cât ar putea dura înainte ca ei să meargă pe aici, nu-i așa? 62 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Oamenii artificiali continuă să atace fără milă și fără discernământ! 63 00:05:44,302 --> 00:05:48,306 Este doar o chestiune de timp înainte ca Peppertown să fie în ruine! 64 00:05:55,188 --> 00:05:59,108 Dacă oamenii artificiali nu sunt învinși, nu poate exista viitor! 65 00:05:59,109 --> 00:06:01,819 În acest moment, depinde de mine să... 66 00:06:01,820 --> 00:06:05,114 Muten Roshi-sama, nu trebuie! 67 00:06:05,115 --> 00:06:06,198 Are dreptate! 68 00:06:06,199 --> 00:06:10,120 Piccolo, Vegeta și chiar Yamucha au fost scoși de ei! 69 00:06:12,497 --> 00:06:15,082 Dacă numai Goku... 70 00:06:15,083 --> 00:06:17,127 Dacă ar fi trăit Goku... 71 00:06:31,141 --> 00:06:33,309 Te rog, tot ce-ți cer este să-mi cruțe viața! 72 00:06:33,310 --> 00:06:37,146 Luați câte haine doriți! 73 00:06:37,147 --> 00:06:40,983 Oh? Ai haine atât de stilate. 74 00:06:40,984 --> 00:06:42,152 Sunt destul de multumit. 75 00:06:46,156 --> 00:06:48,074 Mă lasă să trăiesc! 76 00:06:58,001 --> 00:07:00,002 Ce, l-ai făcut? 77 00:07:00,003 --> 00:07:02,046 Nu e bine, nr. 17! 78 00:07:02,047 --> 00:07:05,174 Nu ți-am spus să lași măcar hainele? 79 00:07:05,175 --> 00:07:07,343 Hopa! Am uitat. 80 00:07:07,344 --> 00:07:10,304 Teroarea din Peppertown continuă! 81 00:07:10,305 --> 00:07:15,310 Ce ar putea acest crud, perechea cu sânge rece se gândește? 82 00:07:20,148 --> 00:07:22,232 Fugi! Fugi! 83 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 Dacă stai pe loc, vei fi trecut peste! 84 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Peppertown se confruntă cea mai rea dintre toate terorile! 85 00:07:29,157 --> 00:07:32,327 Oamenii artificiali înnebunesc! 86 00:07:34,996 --> 00:07:37,164 Acei mizerabili Oameni Artificiali! Nu vor scăpa cu asta! 87 00:07:37,165 --> 00:07:42,002 Nu știu la ce se gândesc ei, uciderea creatorului lor, Doctor Gero, 88 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 și toți acei oameni nevinovați, unul dupa altul! 89 00:07:45,590 --> 00:07:48,258 Sunt doar o pereche de monștri cărora le face plăcere să omoare. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,720 Nu se poate face nimic în privința lor? 91 00:07:51,721 --> 00:07:55,725 Mamă, ai merge acasă fără mine? 92 00:08:00,021 --> 00:08:04,109 Trunks, ce te gândești să faci? 93 00:08:09,155 --> 00:08:12,158 nu te gandesti... 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,333 Trunchiuri! 95 00:08:32,220 --> 00:08:34,222 Hei! A fost îngrozitor! 96 00:08:37,017 --> 00:08:41,104 Hei, acum! Daca nu ai noroc, te indrepti spre iad! 97 00:08:51,197 --> 00:08:54,283 nr. 17! Cât timp ești te vei juca!? 98 00:08:54,284 --> 00:08:57,203 Să ne grăbim și să distrugem acest oraș! 99 00:09:11,217 --> 00:09:13,386 Să mergem, nr. 17. 100 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 am întârziat. 101 00:09:54,677 --> 00:09:56,096 {\an8}„Han” 102 00:10:00,892 --> 00:10:05,897 Gohan-san! De ce sunt Oameni artificiali care fac asta!? 103 00:10:23,081 --> 00:10:26,083 Nu pot suporta asta! 104 00:10:26,084 --> 00:10:30,170 Nu pot să-i las pe Oamenii Artificiali continuă să-și facă drumul! 105 00:10:30,171 --> 00:10:34,174 Vreau să devin mai puternică! Vreau să devin mai puternică și să-i înving! 106 00:10:34,175 --> 00:10:36,260 Gohan-san, te rog! 107 00:10:36,261 --> 00:10:39,097 Mă vei antrena și mai tare? 108 00:10:40,056 --> 00:10:42,224 Nu pot să stau aici fără să fac nimic! 109 00:10:42,225 --> 00:10:48,231 Am sângele tatălui meu, rasa războinicilor Sângele Saiyan curg prin mine! 110 00:10:51,234 --> 00:10:53,153 Gohan-san! 111 00:10:54,737 --> 00:10:57,990 Îmi amintești mult de când eram mai tânăr. 112 00:10:57,991 --> 00:11:00,075 Oricât de greu ar fi mama mea a încercat să mă oprească, 113 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 Am simțit că trebuie să mă antrenez, trebuie să mă antrenez... 114 00:11:03,079 --> 00:11:07,000 Trunks, tipii aceia sunt incredibil de puternici! 115 00:11:08,084 --> 00:11:11,171 Corect! Voi face tot posibilul! 116 00:11:14,132 --> 00:11:16,133 Bravo, Trunks! 117 00:11:16,134 --> 00:11:18,135 Trunchiuri! 118 00:11:18,136 --> 00:11:20,263 Sunt mama, Gohan-san! 119 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 Te rog nu spune nimic despre asta, bine? 120 00:11:29,189 --> 00:11:33,025 O, bine, Trunks, ai revenit bine. 121 00:11:33,026 --> 00:11:36,236 Eram îngrijorat că poți au plecat în Peppertown. 122 00:11:36,237 --> 00:11:38,238 Uh, ahem. 123 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Ah, Gohan-kun, ești și tu aici. 124 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Da. 125 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 Acest lucru este perfect. 126 00:11:43,203 --> 00:11:45,037 Probabil că ți-e foame, nu-i așa? 127 00:11:45,038 --> 00:11:48,208 Am adus o mulțime de alimente acasă, deci mănânci cu noi. 128 00:11:51,127 --> 00:11:55,215 Și hei, voi doi, nu vreau joci ceva periculos! 129 00:12:12,023 --> 00:12:14,107 Mulțumită acelor oameni artificiali, 130 00:12:14,108 --> 00:12:17,027 Am reușit să obțin din ce în ce mai puțin de ceea ce mi-am dorit în ultima vreme. 131 00:12:17,028 --> 00:12:20,197 Va trebui doar să acopăr ce este lipsesc abilitățile mele de gătit. 132 00:12:20,198 --> 00:12:21,365 Ei bine, du-te și mănâncă. 133 00:12:21,366 --> 00:12:23,034 Accept cu umilință. 134 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Accept cu umilință. 135 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 Câteva secunde, te rog. 136 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Uimitor, atât de asemănător. 137 00:12:36,047 --> 00:12:37,297 Ce-i asta? 138 00:12:37,298 --> 00:12:40,175 Purtând acel Gi, și mâncând așa cum ai fost, 139 00:12:40,176 --> 00:12:44,097 pari la fel ca tatăl tău Son-kun. Este uimitor. 140 00:12:45,306 --> 00:12:49,017 Am făcut acest Gi pentru că am vrut să fii puternic, așa cum era tatăl. 141 00:12:49,018 --> 00:12:52,312 Așa credeam eu atunci, dar nu prea am avut noroc. 142 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 Poate, dar uneori Aud povești despre tine. 143 00:12:55,066 --> 00:12:58,277 Te confrunți împotriva Oamenii artificiali singuri. 144 00:12:58,278 --> 00:13:00,071 E destul de misto. 145 00:13:01,072 --> 00:13:02,072 Ei bine... 146 00:13:02,073 --> 00:13:04,283 Dar Trunks începe să mă uit la acele povești. 147 00:13:04,284 --> 00:13:06,243 Nu stiu ce sa fac cu el dorind să te imite. 148 00:13:06,244 --> 00:13:08,288 Îl poți face să asculte rațiunea? 149 00:13:23,344 --> 00:13:28,099 Un Ki impresionant. El este fiul lui Vegeta. 150 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 Ajutați-mă! 151 00:13:54,083 --> 00:13:56,252 Ce s-a întâmplat? Asta e tot ce ai? 152 00:14:11,309 --> 00:14:12,310 Aici. 153 00:14:20,318 --> 00:14:22,069 Gohan-san, 154 00:14:22,070 --> 00:14:26,323 ce fel de persoană era tatăl meu? 155 00:14:26,324 --> 00:14:31,329 A murit la scurt timp după ce m-am născut, și nu l-am cunoscut niciodată. 156 00:14:32,705 --> 00:14:37,084 Nici mama nu vorbește prea mult despre el. 157 00:14:37,085 --> 00:14:38,585 Era un om greu de mulțumit, 158 00:14:38,586 --> 00:14:42,130 dar era foarte puternic, și mândru de cine a fost. 159 00:14:42,131 --> 00:14:46,344 într-adevăr. Mama spune același lucru. 160 00:14:51,349 --> 00:14:54,101 M-am întors! 161 00:14:54,102 --> 00:14:57,270 Bun venit acasă. Cum a mers? 162 00:14:57,271 --> 00:15:00,107 Am auzit că un alt oraș a fost distrus. 163 00:15:00,108 --> 00:15:04,027 Se spune că jumătate din lume oameni au fost uciși acum. 164 00:15:04,028 --> 00:15:06,114 Toată lumea trăiește în teroare. 165 00:15:06,280 --> 00:15:09,324 Da, și am auzit câteva povești despre Gohan. 166 00:15:09,325 --> 00:15:13,120 Despre Gohan!? Ce mai face Gohan-chan!? 167 00:15:13,121 --> 00:15:17,332 Sună de parcă s-a asociat cu Trunks și luptă cu Oamenii Artificiali. 168 00:15:17,333 --> 00:15:21,336 Cred că încă încearcă să se răzbune moartea tuturor celorlalți. 169 00:15:21,337 --> 00:15:26,342 Dacă nu ar fi fost ei, ar fi făcut-o a fost un mare om de știință până acum. 170 00:15:32,098 --> 00:15:37,352 Gohan, vino acasă! nu-mi pasă despre nici un om artificial. 171 00:15:37,353 --> 00:15:40,022 Vino acasă curând. 172 00:15:49,115 --> 00:15:51,199 Enervează-te! Trebuie să devii mai supărat! 173 00:15:51,200 --> 00:15:54,120 Furia te va face un Super Saiyan! 174 00:16:16,142 --> 00:16:17,309 Trage! 175 00:16:17,310 --> 00:16:21,313 Este foarte posibil să devină un războinic chiar mai mare decât mine! 176 00:16:21,314 --> 00:16:23,357 Ar putea chiar să câștige împotriva Oamenii Artificiali! 177 00:16:25,234 --> 00:16:29,321 Pun pariu că acesta este singurul parc de distracții încă fac afaceri zilele astea. 178 00:16:29,322 --> 00:16:34,160 Orașul nostru are încă o prezență militară, astfel încât Oamenii Artificiali să nu ne atace. 179 00:16:42,335 --> 00:16:46,172 Bună, fără tăiere, ține-ți locul la coadă. 180 00:16:47,173 --> 00:16:50,175 Stai la coada? Trebuie să glumești. 181 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 Nu, nu, întoarce-te la locul tău... 182 00:16:53,179 --> 00:16:55,181 Îl urăsc pe tipul ăsta. 183 00:17:05,149 --> 00:17:10,153 Buna ziua? Acesta este armata? Buna ziua? 184 00:17:10,154 --> 00:17:14,158 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 185 00:17:17,995 --> 00:17:20,330 Ar fi trebuit să venim aici mai devreme! 186 00:17:20,331 --> 00:17:24,168 Chestiile astea sunt prea bune pentru a fi folosit de oamenii obișnuiți! 187 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Acolo, Trunks! 188 00:17:36,222 --> 00:17:37,139 Corect! 189 00:17:38,140 --> 00:17:41,143 Nr. 17, grăbește-te, grăbește-te! 190 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 Ce, băieți din nou? 191 00:17:50,152 --> 00:17:52,320 Și eram într-o dispoziție atât de bună. 192 00:17:52,321 --> 00:17:55,156 Nr. 17, ai grijă de ei repede. 193 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 În regulă. 194 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Trunks, stai înapoi! 195 00:17:58,995 --> 00:18:00,079 Corect. 196 00:18:34,363 --> 00:18:37,116 El câștigă! Gohan-san câștigă! 197 00:18:53,215 --> 00:18:55,383 Nu te amesteca, nr. 18! 198 00:18:55,384 --> 00:18:59,179 Nu plânge struguri acri. Aproape ai avut-o acolo. 199 00:18:59,180 --> 00:19:01,182 Să avem grijă de acestea baieti ca sa ne jucam! 200 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Gohan-san! 201 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 nasol nebun! 202 00:19:59,240 --> 00:20:00,324 La naiba! 203 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 Trunchiuri! 204 00:20:06,080 --> 00:20:07,248 Nu scapi! 205 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Ei bine, nu mai putem juca aici. 206 00:21:24,658 --> 00:21:28,036 Mai trebuie să le terminăm. 207 00:21:28,037 --> 00:21:30,038 Cu siguranță că sunt deja morți. 208 00:21:30,039 --> 00:21:33,124 Și dacă sunt în viață, îi vom mai vedea. 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,084 Să mergem acasă. 210 00:21:35,294 --> 00:21:37,129 Bine atunci. 211 00:22:28,097 --> 00:22:31,100 T-Acesta este ultimul Senzu. 212 00:22:43,279 --> 00:22:48,117 T-Trunks, tu... ia-l. 213 00:22:49,285 --> 00:22:54,081 Tu ești... ultima noastră speranță. 214 00:23:31,160 --> 00:23:33,161 Ce sa întâmplat, Trunks!? 215 00:23:33,162 --> 00:23:36,164 Gohan-san mă proteja și el... 216 00:23:36,165 --> 00:23:40,085 Grăbește-te și întinde-l pe pat! Va trebui să chem un medic! 217 00:23:43,172 --> 00:23:47,092 E în regulă. El nu mai este în orice pericol de moarte. 218 00:23:49,178 --> 00:23:51,971 Mama ta știa totul despre ce făceai. 219 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Despre cum tu și Gohan-kun luptau împreună. 220 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Îmi pare rău, mamă. 221 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Dacă Son-kun ar fi în viață... 222 00:24:01,148 --> 00:24:04,067 Destul de curând, mașina timpului va fi terminată. 223 00:24:04,068 --> 00:24:05,985 Odată ce este gata, vei fi capabil să pătrundă în ea, 224 00:24:05,986 --> 00:24:08,322 și te va duce înapoi în timp până când Son-kun era încă în viață... 225 00:24:13,994 --> 00:24:17,164 La naiba, oameni artificiali! 226 00:24:31,178 --> 00:24:33,347 Enervează-te! Trebuie să te enervezi mai tare! 227 00:24:35,015 --> 00:24:38,310 La naiba! În timp ce suntem aici, facem asta, cine știe ce pun la cale? 228 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 la naiba! 229 00:25:17,182 --> 00:25:21,019 De ce nu pot deveni un Super Saiyan? 230 00:25:21,020 --> 00:25:25,649 Puțin mai departe, Trunks. A fost îngrozitor de greu și pentru mine. 231 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 A deveni un Super Saiyan este o chestiune de furie. 232 00:25:31,196 --> 00:25:33,364 M-am gândit cum Piccolo-san și Kuririn-san, 233 00:25:33,365 --> 00:25:36,117 și toți ceilalți au fost uciși de Oamenii Artificiali. 234 00:25:36,118 --> 00:25:41,039 Și în timp ce mă gândeam la asta, sa întâmplat în sfârșit, și am devenit un Super Saiyan. 235 00:25:41,040 --> 00:25:43,374 Ai sângele lui Vegeta-san curgând prin tine. 236 00:25:43,375 --> 00:25:47,212 Vei fi un Super Saiyan peste mult timp asta e sigur! 237 00:25:51,383 --> 00:25:53,177 Metroplexul! 238 00:25:55,012 --> 00:25:59,016 Naibii de oameni artificiali! Au venit în sfârșit în acest oraș! 239 00:26:00,184 --> 00:26:02,144 De data asta ai avut-o! 240 00:26:06,065 --> 00:26:09,067 Gohan-san, ești în vreo formă pentru asta? 241 00:26:09,068 --> 00:26:12,195 Trunks, stai aici, mă auzi? 242 00:26:12,196 --> 00:26:15,073 În nici un caz! Dacă mergi, Gohan-san, atunci ma duc si eu! 243 00:26:15,074 --> 00:26:17,075 Sunt mult mai puternic decât înainte! 244 00:26:17,076 --> 00:26:18,201 Trunchiuri! 245 00:26:18,202 --> 00:26:21,621 Nu lua oamenii artificiali putere atât de ușor! 246 00:26:21,622 --> 00:26:24,082 Nu voi mai fi o povară! 247 00:26:24,083 --> 00:26:27,294 Vreau să lupt alături de tine, Gohan-san! 248 00:26:36,095 --> 00:26:38,012 Bine, ai înțeles. 249 00:26:38,013 --> 00:26:40,099 - Trunks, hai să mergem! - Corect! 250 00:26:44,978 --> 00:26:48,981 Trunks, ești ultima noastră speranță. 251 00:26:48,982 --> 00:26:54,071 Dacă ar fi să mori, nu va exista orice războinic rămas să apere pământul. 252 00:26:54,988 --> 00:26:59,242 Ești ultimul războinic, și peste câțiva ani, 253 00:26:59,243 --> 00:27:01,245 veți avea capacitatea de a învinge Oamenii artificiali. 254 00:27:19,096 --> 00:27:21,222 Renunță, nr. 17. 255 00:27:21,223 --> 00:27:24,225 Aproape că nu au mai rămas oameni aici. 256 00:27:24,226 --> 00:27:26,227 Să mergem în altă parte. 257 00:27:26,228 --> 00:27:30,231 Sunt șanse să existe un loc în nord de acolo unde se ascund oamenii. 258 00:27:30,232 --> 00:27:32,066 Nu vă grăbiți atât de mult! 259 00:27:32,067 --> 00:27:34,152 Să fim mai minuțioși. 260 00:27:34,153 --> 00:27:37,238 Dacă nu exterminăm cu grijă pe toți, 261 00:27:37,239 --> 00:27:39,992 atunci unde este distracția pentru noi? 262 00:27:44,079 --> 00:27:46,248 Am putea la fel de bine să aruncăm totul în aer deodată. 263 00:27:49,251 --> 00:27:52,044 Bine, atunci hai să ne jucăm un fel de joc. 264 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 Le-ai putea trece peste cu o mașină sau ceva. 265 00:27:56,133 --> 00:27:58,051 Poate fi și distractiv... 266 00:28:21,116 --> 00:28:23,243 Nr. 17, arăți hilar! 267 00:28:25,245 --> 00:28:30,291 Îmi plac hainele astea. Când se zdrențuiesc, mă enervează. 268 00:28:30,292 --> 00:28:34,128 Nu sunt la fel de rezistenti ca trupurile noastre, înțelegi. 269 00:28:34,129 --> 00:28:37,298 Mai am doar patru seturi ca acesta. 270 00:28:37,299 --> 00:28:41,303 Dar nu contează asta, Son Gohan. Chiar ești încă în viață. 271 00:28:43,305 --> 00:28:46,098 De data asta nu te vom lăsa să pleci. 272 00:28:46,099 --> 00:28:49,019 Ne vom lupta cu tine la putere maximă și să te omoare. 273 00:28:52,022 --> 00:28:53,189 Nu am de gând să mor! 274 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 Nici măcar dacă acest corp este distrus... 275 00:28:57,277 --> 00:29:01,281 Va fi altul care va apărea și îndeplinesc ultima mea dorință... 276 00:29:03,283 --> 00:29:07,204 Și vă va învinge, Oameni Artificiali! 277 00:32:07,217 --> 00:32:08,301 Gohan-san! 278 00:32:13,348 --> 00:32:17,185 Nu pot să simt Ki lui Gohan-san! 279 00:32:41,168 --> 00:32:43,253 Gohan-san... 280 00:32:57,142 --> 00:33:03,356 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 281 00:33:17,120 --> 00:33:19,164 Gohan-san... 282 00:33:34,179 --> 00:33:36,014 Nu se poate! 283 00:33:38,225 --> 00:33:44,230 Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san! 284 00:33:44,231 --> 00:33:47,984 Gohan-san!! 285 00:34:27,983 --> 00:34:31,235 Și așa, trei ani mai târziu... 286 00:34:31,236 --> 00:34:35,990 Sunt acasă, mamă. Am reusit sa cumpar o mulțime de alimente bune astăzi. 287 00:34:35,991 --> 00:34:38,158 Bine ai revenit. Ghici ce, Trunks. 288 00:34:38,159 --> 00:34:41,078 Avem cam suficientă energie încărcată... 289 00:34:41,079 --> 00:34:43,205 ...în mașina timpului pentru o călătorie dus-întors. 290 00:34:43,206 --> 00:34:46,292 Acest lucru va fi suficient pentru a te lăsa să pleci cu vreo douăzeci de ani în trecut. 291 00:34:46,293 --> 00:34:49,044 A durat aproape opt luni să-l încarce atât de mult; 292 00:34:49,045 --> 00:34:50,296 păcat că nu putem testa. 293 00:34:50,297 --> 00:34:54,050 Cred că te va duce acolo și înapoi în siguranță, totuși. 294 00:34:55,135 --> 00:35:01,181 Dacă laboratorul meu nu ar fi fost distrus, Aș fi putut face mult mai bine. 295 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Mamă, cu puterea pe care o am acum, 296 00:35:04,352 --> 00:35:06,979 Cred că este suficient pentru a învinge Oamenii Artificiali. 297 00:35:06,980 --> 00:35:09,773 Nu ar trebui să mă deranjez să călătoresc în trecut și învățând din ele. 298 00:35:09,774 --> 00:35:11,191 Ai doar gânduri pline de urări. 299 00:35:11,192 --> 00:35:14,028 Sigur, ai devenit mult mai puternic, 300 00:35:14,029 --> 00:35:18,198 dar sunt sigur că nu ai uitat cum Gohan-kun a fost ucis acum trei ani. 301 00:35:18,199 --> 00:35:20,367 Nu cred că există atata diferenta 302 00:35:20,368 --> 00:35:23,287 între cât de puternic era atunci și cât de puternic ești acum. 303 00:35:23,288 --> 00:35:25,205 M-am antrenat atât de mult de atunci! 304 00:35:25,206 --> 00:35:28,208 Sincer, știu asta timp sa le iau! 305 00:35:28,209 --> 00:35:33,047 Întrerupem acest program pentru un actualizare despre Oamenii Artificiali. 306 00:35:33,048 --> 00:35:39,219 În prezent atacă Bridgetown, o zonă la 900 de metri sud de Metro West. 307 00:35:39,220 --> 00:35:42,264 Locuitorii din zonă sunt sfătuiți să aveți grijă. 308 00:35:42,265 --> 00:35:44,266 Asta e foarte aproape de aici. 309 00:35:44,267 --> 00:35:48,188 N-Acum stai, Trunks. Nu te innebuni... 310 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 voi reveni. Am de gând să arăt tu ii pot bate! 311 00:35:54,277 --> 00:35:57,113 Uau, Trunks! Așteaptă! 312 00:35:59,783 --> 00:36:03,285 Gohan-san și toți ceilalți, Te voi răzbuna în această zi! 313 00:36:03,286 --> 00:36:05,372 Doar așteptați și vedeți ce este vine, Oameni Artificiali! 314 00:36:22,347 --> 00:36:24,306 Să luăm capul pe spate. 315 00:36:24,307 --> 00:36:26,059 Eu sunt cu tine. 316 00:36:32,065 --> 00:36:35,317 Oameni artificiali! Ai avut-o de data asta! 317 00:36:35,318 --> 00:36:38,320 L-ai ucis pe Gohan-san, și mă voi răzbuna! 318 00:36:38,321 --> 00:36:41,323 Un astfel de nebun. Nu învață niciodată, nu-i așa? 319 00:36:41,324 --> 00:36:43,243 Nu ne place de voi. 320 00:36:55,338 --> 00:36:58,258 Ce nerv! Acum ai făcut-o! 321 00:38:12,290 --> 00:38:14,042 Am facut! 322 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Cu siguranță a devenit mai mulți ori mai puternic decât data trecută. 323 00:38:24,302 --> 00:38:29,307 Dar atacurile lui sunt atât de directe. Cred că asta îl va epuiza. 324 00:38:58,127 --> 00:39:03,132 Ei mă ocolesc. Energia mea le lipsește cu un fir de păr... 325 00:39:24,362 --> 00:39:27,282 Nu are rost! Îi ocolesc! 326 00:39:33,496 --> 00:39:34,998 Unde sunt!? 327 00:39:36,916 --> 00:39:38,501 Unde s-au dus!? 328 00:40:29,010 --> 00:40:32,180 Se pare că respiri destul de greu. 329 00:40:41,981 --> 00:40:48,154 Din păcate pentru tine, energia noastră durează pentru totdeauna și este inepuizabil. 330 00:40:55,787 --> 00:40:59,039 Se pare că ai făcut-o complet ți-ai pierdut voința de a lupta. 331 00:40:59,040 --> 00:41:02,335 Să punem capăt acestui lucru, nr. 17. 332 00:41:58,349 --> 00:42:00,101 E mort? 333 00:42:02,395 --> 00:42:08,025 Oameni artificiali! De ce faci asta!? 334 00:42:08,026 --> 00:42:12,362 Doctorul Gero se pare că ne-a construit în scopul stăpânirii lumii, 335 00:42:12,363 --> 00:42:14,197 dar asta nu contează pentru noi. 336 00:42:14,198 --> 00:42:19,369 Ori de câte ori vedem oameni, ne enervează. Urăm oamenii. 337 00:42:19,370 --> 00:42:23,374 Nu poți scăpa cu asta! Nu poți scăpa cu asta! 338 00:43:14,258 --> 00:43:16,177 Și acum să te termin... 339 00:43:18,096 --> 00:43:19,721 Așteaptă. 340 00:43:19,722 --> 00:43:21,724 Eu voi fi cel care îl termin. 341 00:43:48,084 --> 00:43:52,004 Trunchiuri! Trunchiuri! esti bine! 342 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 mama... 343 00:44:03,516 --> 00:44:09,062 Slavă Domnului. Trunks, ai fost afară în ultimele cinci zile consecutive. 344 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Iartă-mă, mamă. 345 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Ai avut dreptate, nu prea sunt un meci pentru Oamenii Artificiali. 346 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Mă bucur că te-ai întors la mine viu. 347 00:44:18,990 --> 00:44:22,243 Ai un noroc puternic, la fel ca mama ta. 348 00:44:23,703 --> 00:44:29,124 Imediat ce mi-am revenit, Sunt gata să iau mașina timpului. 349 00:44:29,125 --> 00:44:30,292 Sună bine. 350 00:44:30,293 --> 00:44:34,045 Mai întâi vei intra în douăzeci de ani trecutul și dă-i lui Son-kun... 351 00:44:34,046 --> 00:44:38,050 Adică, tatăl lui Gohan-kun acest medicament. 352 00:44:39,051 --> 00:44:42,053 De n-ar fi murit din acea boală de inimă, 353 00:44:42,054 --> 00:44:45,015 Mă îndoiesc de starea cumplită a lumii este în ar fi apărut așa. 354 00:44:45,016 --> 00:44:51,021 Acest tată al lui Gohan-san, a fost chiar atât de puternic? 355 00:44:51,022 --> 00:44:54,107 Cu siguranță era și el puternic, 356 00:44:54,108 --> 00:44:57,110 dar indiferent ce lucru groaznic s-a întâmplat... 357 00:44:57,111 --> 00:45:00,031 Ai simțit că va lua ai grija de lucruri pentru tine... 358 00:45:01,115 --> 00:45:05,203 Întotdeauna a avut o modalitate de a făcându-te să te simți așa. 359 00:45:07,121 --> 00:45:08,122 eu... 360 00:45:09,123 --> 00:45:12,293 Aștept cu nerăbdare să-l cunosc pe tata. 361 00:45:14,295 --> 00:45:18,049 Nu sunt sigur că vei dori să te aștepți prea mult. 362 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Aici. Acesta este leacul pentru boala de inima. 363 00:45:30,269 --> 00:45:33,271 Asigurați-vă că o dați imediat lui Son-kun, bine? 364 00:45:33,272 --> 00:45:37,026 Nu intra peste cap. 365 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 Corect! Ai grijă și tu, mamă. 366 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 Deci, 367 00:45:46,160 --> 00:45:48,079 Contez pe tine! 368 00:45:53,167 --> 00:45:54,293 Mă întorc. 369 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 Așadar, Trunks se încadrează în timp mașină, destinată epocii de astăzi. 370 00:46:05,179 --> 00:46:10,309 Îl aștept acolo a fost o bătălie cu totul nouă. 371 00:46:41,549 --> 00:46:48,179 00:47:22,172 Fii acolo pentru a-i înscrie singur povestea. 378 00:47:22,173 --> 00:47:27,344 Vântul azur își aduce speranța, 379 00:47:27,345 --> 00:47:31,181 Și își strălucește lumina asupra zilele nevăzute care urmează 380 00:47:31,182 --> 00:47:39,106 Tu ești (ești) Speranța noastră.